Pro 28 | CzeCSP | STEP | Ničema utíká, ⌈ačkoliv ho nikdo ne honí,⌉ ale spravedlivý si je jistý jako mladý lev.

Proverbs 28

1 Ničema ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}utíká, ^{▼▼v. 17; Sd 4,15; 1S 17,51} ⌈ačkoliv ho nikdo nehoní,⌉ ^{▼▼h.: a není pronásledujícího; Lv 26,17} ale ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}spravedlivý si ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je jistý ^{▼▼14,16; 11,15; 1,33} jako mladý lev. ^{▼▼20,2; Iz 5,29} 2 ⌈Když je země ve vzpouře,⌉ ^{▼▼n.: Pro přestoupení celé země; Jr 5,6; Am 1,3nn; 5,12} má mnoho vládců, ale ⌈s člověkem rozumným a znalým⌉ ^{▼▼n.: když je zde někdo, kdo rozumí a zná věci / rozumný, který si ví rady} bude řád ^{▼▼n.: stabilita; $} prodloužen. 3 Chudý ^{▼▼dle TM; [nezvyklý kontext (utlačování chudého chudým — srv. 14,31; 22,16; 7,2) vede k domýšlení jiného čtení —] var.: Ničema; Vládce, Boháč; srv. 22,2.7} muž, který utlačuje chudé, je jako odplavující déšť, který ničí úrodu. ^{▼▼n.: nezanechá potravu; h.: a není chleba; [tj. namísto pomoci přináší zničení]} 4 Ti, kdo opouštějí ^{▼▼15,10; Iz 1,28} zákon, budou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ničemy chválit, ale ti, kdo zachovávají ^{▼▼10,17; 19,16; Jr 8,7} zákon, ^{▼▼n.: Zákon (dle kontextu) — v. 9; 29,18; ::Jr 16,11} se s nimi pustí do boje. ^{▼▼Jr 50,24} 5 Zlí ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé nerozumějí právu, ale ti, kdo hledají ^{▼▼Ž 105,3; 34,11} Hospodina, porozumějí ^{▼▼2,9; 20,24; n.: rozumějí} všemu. 6 Lepší je chudý, který ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žije bezúhonně, ^{▼▼//19,1; h.: ve své ryzosti; 20,7; Ž 26,1; 101,2} nežli ten, jehož ^{▼▼du., dvojné číslo (duál)}cesty jsou křivolaké, ^{▼▼2,15; n.: převrácené 10,9!; 28,18!} ačkoliv ^{▼▼::Jr 22,15} je bohatý. 7 Kdo zachovává ^{▼▼v. 4.9} zákon, je rozumný syn, kdo se stýká ^{▼▼13,20; 29,3} se žrouty, ^{▼▼n.: s hýřily; 23,20.21} vystaví ^{▼▼25,8; ::1S 20,34} svého otce hanbě. 8 Kdo rozmnožuje svůj majetek ^▼▼22,16 lichvou a úrokem, ^{▼▼n : předražováním; Lv 25,36} shromáždí ho pro toho, kdo se smilovává nad chudými. 9 Kdo odvrací ^▼▼5,7 své ucho od slyšení ^{▼▼Am 8,11} zákona, i jeho modlitba je ohavností. 10 Kdo svádí přímé na zlou cestu, sám padne do vlastní jámy, ale bezúhonní ^{▼▼2,21; 11,5} zdědí dobro. 11 Bohatý ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk ⌈je moudrý ve svých očích,⌉ ^{▼▼n : si připadá; 21,2; 26,12; 30,12} ale chudý, nicméně rozumný, ^{▼▼v. 2.7} ho prověří. ^{▼▼n.: ho dokáže prohlédnout; 18,17} 12 Když se spravedliví veselí, ^{▼▼n.: + z vítězství; vítězí} ⌈je veliká sláva,⌉ ^{▼▼n.: velmi se oslavuje} když ale povstávají ^{▼▼n : se dostávají k moci} ničemové, lidé se ^{▼▼n.: člověka abys pohledal} skrývají. 13 Kdo ^▼▼10,18 zakrývá svá přestoupení, ^▼▼17,9 neuspěje, ^{▼▼n.: nebude mu to k prospěchu} ale kdo je vyznává ^{▼▼Ž 32,5; 1J 1,9} a opouští, ^{▼▼1Kr 8,35v; Ž 34,15v; Ez 18,23v; ::Da 9,13; Sk 26,20} nalezne slitování. 14 Blahoslavený ^{▼▼16,20; 20,7} je člověk, který má ^{▼▼n.: + před Bohem; 1,7v; Jr 2,19; 33,9; Oz 3,5; h.: bojí (+Boha; 3,7; n.: hřešit); n : se má stále na pozoru} ustavičně bázeň, ale kdo zatvrzuje ^▼▼29,1 své srdce, padne ^{▼▼17,20; 24,16} do zla. 15 Řvoucím lvem ^▼▼19,12 a útočícím medvědem je ničemný ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládce nad chudým lidem. 16 Vévoda, ^{▼▼1S 9,16} kterému chybí ^▼▼17,18 rozumnost, se dopouští mnohého vydírání, ^{▼▼Iz 33,15; n.: je velký vyděrač} kdo nenávidí nekalý zisk, ^{▼▼1,19; 15,27; 1S 8,3; Jr 6,13} prodlouží ^▼▼3,2 své dny. ^{▼▼n : si život; Jr 17,11}

17 Člověk obtížený ^{▼▼h.: utlačovaný} krví ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověka bude až do smrti ^{▼▼n.: hrobu; h.: jámy; 1,12} utíkat; ať ho nikdo nedrží. 18 Kdo ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žije ^{▼▼v. 6!.26; 10,9} bezúhonně, bude zachráněn, ale ten, jehož cesty jsou křivolaké, najednou padne. 19 Kdo ^{▼▼//12,11} obdělává svou půdu, nasytí se ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrmem, ale ten, kdo se žene za prázdnými věcmi, nasytí se chudobou. 20 Věrný ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk má mnoho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}požehnání, ale ⌈kdo je ukvapený, ^▼▼21,5 aby získal bohatství,⌉ ^{▼▼n : chce rychle zbohatnout; 23,4} nezůstane bez trestu. ^▼▼17,5 21 Stranit ^▼▼24,23 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}člověku není dobré, ačkoliv ^{▼▼n.: neboť} člověk ^{▼▼h.: muž} se vzbouří ^{▼▼n.: proviní; Jr 2,8.29; 3,13} i kvůli kousku chleba. 22 Lakomec ^{▼▼23,6; n.: Závistivý člověk; h.: Muž zlého oka} ⌈se žene za ^▼▼20,21 majetkem⌉ ^{▼▼n : se může pominout kvůli majetku} a neví, že na něho přijde nedostatek. 23 Ten, kdo kárá ^▼▼24,25 člověka, později nalezne milosti ^{▼▼3,4; n.: obliby; vděčnosti} víc než ten, kdo lichotí. ^{▼▼h.: + jazykem; n.: má úlisný jazyk; 2,16; 29,5} 24 Kdo okrádá ^{▼▼Mt 15,5} svého otce a svou matku a říká: To není přestoupení, ^{▼▼n : hřích} je společníkem ^{▼▼Ž 119,63} ^{▼▼Pozn. 45 v tabulce na str. 1499}ničitele. ^{▼▼Jr 51,25; Iz 1,4} 25 Nenasytný ^{▼▼n. Závistivec; h.: Roztažená duše} ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověk podněcuje ^{▼▼15,18; 29,22} svár, ^▼▼26,20 ale kdo doufá ^{▼▼29,25; Ž 9,11!} v Hospodina, bude ^{▼▼h.: ztuční; 11,25} prospívat. 26 Kdo spoléhá ^{▼▼Jr 48,7; Př 3,7} na svůj rozum, ^{▼▼18,2; 24,30} je hlupák, ale kdo ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žije ^{▼▼v. 18; ::Jr 16,12} moudře, unikne. ^{▼▼11,21; Am 9,1; Jl 3,5; n.: bude zachráněn; Jr 39,18} 27 Kdo dává chudým, nebude mít nouzi, ^▼▼22,16 kdo však zavírá ^{▼▼Pl 3,56; n.: zakrývá} oči, sklidí mnoho kleteb. ^▼▼3,33 28 Když povstávají ničemové, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}lidé se ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ukrývají, ^{▼▼28,12; 22,3; 1S 20,5; Jr 36,19} když však hynou, množí se spravedliví.